Author Louise Erdrich reflects on growing up in North Dakota and her new book "The Plague of Doves" Friday, May 16, 2008 at her store BirchBark Books in Minneapolis. "The Plague of Doves," which was released in April, is about the Lynching of three American Indians in North Dakota in 1897. (AP Photo/Dawn Villella)
كتب : جمال المراغي
منحتها بشرتها البيضاء وملامحها الأوروبية بل الأقرب إلى الأنجلوسكسونية الفرصة لاختراق الدوائر الأدبية الأوروبية والعالمية لتسقط أمامها جميع الحصون الأمريكية التي بدت بالنسبة لها هشة، فالروائية والشاعر الأمريكية «لويز إردريتش» (66 عامًا) تعرف حقيقة الهنود الحمر – السكان الأصليين في الولايات المتحدة – لأنها ببساطة ابنتهم، والدتها من إحدى قبائلهم، ووالدها أمريكي ألماني عاشق للهنود الحمر فتزوج منهم وأنجب منها سبعة أبناء قدروا عشقه للأدب وأصبحوا أدباء وشعراء، وعلى رأسهم لويز التي أصبحت صوت السكان الأصليين ومكانتها عندهم تمامًا كمكانة توني موريسون عند السود في الولايات المتحدة، وأكدت على هنديتها بإنجابها هى الأخرى سبعة أبناء.
سخّرت إردريتش أعمالها للدفاع عن الهنود الحمر وحضارتهم التي حاول البيض طمسها ولم يدركوا أنها أكثر إنسانية مما يتباهى به البشر في أوروبا التي تخلت عن أساس الحضارة وهي الأسرة، فهناك الآباء يرمون بأولادهم عند عمر 16 عامًا في قارعة الطريق ليعانوا المزيد من الجفاء وهكذا تُفقد القلوب وتتبدد المشاعر، وتنوعت إبداعات لويز التي عبرت فيها عن ذلك ما بين الرواية وكتب الأطفال والشعر والقصة القصيرة والكتب النقدية، ولكنها هذه المرة عادت برواية تحمل هم أكبر.
رغم مرور أربع سنوات على صدور هذه الرواية، ولكن كان عليها أن تنتظر حتى يرحل ترامب ليدرك العالم رواية «طفل الفجر القادم» وفيها تروي أم شابة لابنها الذي لم يولد بعد عما يحدث من حولها في ظل الفاشية التي تحكم الولايات المتحدة، والعالم على وشك الانهيار نتيجة كارثة بيولوجية تسبب فيها الاحتباس الحراري، والبشر هائمون على وجوههم يتحركون كالآلات، ولا يشغلهم سوى تخزين الطعام والأسلحة، وهم يترقبون نهاية العالم الوشيكة.
هذا وتحتل الرواية مكانًا مميزًا في قائمة الأكثر مبيعًا بالتزامن مع صدور نحو عشرين ترجمة لها.
