كتب : جمال المراغي
تتوالى الرسائل التي يستقبلها – رغمًا عنهم – من انتقدوا فوز البولندية «أولجا توكارتشوك» بجائزة نوبل عام 2018 واستخفوا بها، وخاصة في البلدان الناطقة بالإنجليزية، ومن أحدث هذه الرسائل؛ صدور الترجمة الإنجليزية لروايتها الملحمية «كتب يعقوب» بعد رحلة طويلة وشاقة استمرت لما يزيد على 16 عامًا من البحث والكتابة والمعايشة والترجمة.
قامت توكارتشوك ببحث تاريخي مكثف استمر لنحو سبع سنوات ثم عامين من عملية الكتابة التي تخللها الكثير من المراجعة والتنقيح، وهي الرواية التاسعة لأولجا التي وضعتها في 912 صفحة باللغة البولندية في مجلد مقسم لسبعة أجزاء وتبدأ أحداثها عام 1752 عندما ادعى اليهودي البولندي «فرانك جاكوب» أنه المسيح وتتبع أثر ذلك الممتد بعد رحيله لعقود طويلة حتى نهاية الحرب العالمية الثانية عام 1945، وتستعرض التناقضات الأيديولوجية في التاريخ البولندي، وعقب صدورها في بولندا عام 2014؛ رحَّب النقاد بها، كما حققت مبيعات بأرقام هائلة، ونال العمل عدة جوائز منها «نايكي» الأدبية والأكثر أهمية في بولندا.
أدركت الكاتبة والمترجمة الأمريكية «جينيفر كروفت» أهمية هذه الملحمة كما فطنت إلى أنها ستحتاج وقتًا طويلًا لترجمتها نظرًا لكونها تتطلب أن تتعايش معها وتتناولها شيئًا فشيء، بدأت على الفور العمل، وبعد أربع سنوات حصلت أولجا على نوبل، ولم يدفع هذا جينيفر إلى محاولة الانتهاء منها سريعًا، بل تجاهلت المطالبات وتحملت الضغوط وساعدها في ذلك أنها كانت تترجم لها بالتوازي رواية «رحلات جوية» والتي كانت قد بدأت في ترجمتها قبلها بنحو خمس سنوات، وصادف أنها انتهت منها قبل الإعلان عن فوز أولجا بنوبل بنحو شهرين.
